Breve antología del HAIKU

Book of Haiku (1968)

Pájaros cantando en la oscuridad - Lluvioso amanecer.	Birds singing in the dark - Rainy dawn.
Esta tarde de Julio una gran rana En el umbral de mi puerta.	This July evening, a large frog On my door sill.
La baja amarilla luna sobre la tranquila luz del hogar	The low yellow moon above the Quiet lamplit house
Desanimante señal  - la pescadería Está cerrada.	Unencouraging sign - the fish store Is closed.
Cabeceando contra la pared, las flores estornudan.	Nodding against the wall, the flowers Sneeze
El sabor de la lluvia - ¿Por qué arrodillarse?	The taste of rain - Why kneel?
La luna, la estrella fugaz - Mira a otra parte	The moon, the falling star - Look elsewhere
La lluvia ha llenado la fuente de los pájaros Nuevamente, casi	The rain has filled the birdbath Again, almost
Y el silencioso gato sentado junto al poste Percibe la luna	And the quiet cat sitting by the post Perceives the moon
Inútil, inútil la fuerte lluvia Dirigiéndose al mar.	Useless, useless, the heavy rain Driving into the sea.
Esos pájaros sentados ahí afuera sobre la cerca - Todos ellos van a morir.	Those birds sitting out there on the fence - They're all going to die.
El fondo de mis zapatos está mojado por caminar bajo la lluvia	The bottoms of my shoes are wet from walking in the rain

De la novela Desolation Angels (1965)

Bruma hirviendo desde la cumbre - las montañas están limpias.	Mist boiling from the ridge - the mountains Are clean.
Bruma antes de la cima - el sueño Continúa.	Mist before the peak - the dream Goes on

The Northport Haiku (1964)

Cierra los ojos - El propietario está golpeando En la puerta trasera.	Close your eyes - Landlord knocking On the back door.
Una silenciosa noche de Otoño y estos tontos Comienzan a discutir	A quiet Autumn night and these fools Are starting to argue
Sea lo que sea, renuncio - ahora dejaré salir mi aliento -	Whatever it is, I quit -now I'll let my breath out -
Cuántos gatos necesitan por aquí para una orgía	How many cats they need around here For any orgy?
Esta noche bajaré mi cola -- Los he visto merodeando el pueblo	Tonight I'll lower my tail -- I've seen them around town.
Si salgo ahora mis garras se mojarán	If I go out now, my paws will get wet
Viene un auto pero el gato sabe que no es una culebra	A car is coming but the cat knows It's not a snake
En Londres los gatos pueden dormir En la puerta del carnicero	In London-town cats can sleep In the butcher's doorway.

American Haiku (1959)

No hubo telegrama hoy Sólo más hojas cayeron.	No telegram today only more leaves fell.
Borracho como un búho, escribiendo cartas bajo la tormenta	Drunk as a hoot owl, writing letters by thunderstorm.
Todo el día usando un gorro eso no estaba en mi cabeza	All day long wearing a hat that wasn't on my head.
Cruzando un campo de fútbol volviendo a casa del trabajo el solitario hombre de negocios	Crossing the football field coming home from work - the lonely businessman.
Chasquea tus dedos detén el mundo la lluvia se acrecienta.	Snap your finger stop the world - rain falls harder.
Anochece demasiado oscuro para leer la página demasiado frío.	Nightfall, too dark to read the page too cold.
Persiguiéndose entre ellos mis gatos se detienen cuando truena.	Following each other my cats stop when it thunders.
Luminoso gusano durmiendo en esta flor - tu luz está encendida.	Glow worm sleeping on this flower - your light's on.
Crepúsculo, niño aplastando dientes de león con un palo.	Nightfall, boy smashing dandelions with a stick.
Amarillas flores del amanecer pensando en los borrachos de México	Early morning yellow flowers, thinking about the drunkards of Mexico.
Solo, en viejos ropajes, saboreando el vino bajo la luna	Alone, in old Clothes, sipping wine Beneath the moon
La luna es un limón ciego	The moon  Is a Blind lemon
Antiguo antiguo mundo - faldas apretadas en el auto nuevo	Ancient ancient world -tight skirts by the new car
Ah!, ¿a quién le importa? Haré lo que quiera liar otro porro.	Ah who cares? I´ll do what I want Roll another joint
El sueño de Dios es sólo un sueño	God´s dream It´s only A dream
Escuchando a los pájaros usando diferentes voces, perdiendo mi perspectiva de la Historia	Listening to birds using Different voices, losing My perspective of History

Some of the Dharma

Bajo el sol la mariposa aletea como la ventana de una iglesia	In the sun  the butterfly wings  Like a church window
Lluviosa noche, las hojas en lo alto ondulan bajo el cielo gris	Rainy night,  the top leaves wave  In the grey sky

Jack Kerouac (1922-1969)

Este camino

ya nadie lo recorre

salvo el crespúsculo.

Julio Cortázar (1914-1984)

1
si en el crepúsculo
el sol era memoria
ya no me acuerdo
2
la muerte invade
de vez en cuando el sueño
y hace sus cálculos
3
los pies de lluvia
nos devuelven el frío
de la desdicha
4
por si las moscas
hay profetas que callan
su profecía
5
inverno inverno
el inverno me gusta
si hace calor
6
los premios póstumos
se otorgan con desgana
y algo de lástima
7
y al laureado
no se le mueve un pelo
allá en su nicho
8
las religiones
no salvan / son apenas
un contratiempo
9
pasan misiles
ahítos de barbarie
globalizados
10
después de todo
la muerte es sólo un síntoma
de que hubo vida
11
las hojas secas
son como el testamento
de los castaños
12
lo peor del eco
es que dice las mismas
barbaridades
13
a nuestra muerte
no conviene olvidarla
ni recordarla
14
los sentimentos
son inocentes como
las armas blancas
15
la mariposa
recordadá por siempre
que fue gusano
16
hay pocas cosas
tan ensordecedoras
como el silencio
17
son manos locas
de pianista o de herrero
las que nos hablan
18
los hombres odian
presumen sueñan pero
las aves vuelan
19
los dos ladrones
miraron a jesús
y se miraron
20
cada suicida
sabe dónde le aprieta
la incertidumbre
21
óyeme oye
muchacha transeúnte
bésame el alma
22
no hay alergía
más alegre que el prólog
de la alegría
23
la vida es breve
lo afirmaron a una
falla y onetti
24
si no se esfuman
hay que tener cuidado
con los fantasmas
25
me gustaría
mirar todo de lejos
pero contigo
26
no sé tu nombre
sólo sé la mirada
con que lo dices
27
después de todo
la maniquí no sabe
que es libertina
28
cada trasplante
incorpora los flecos
del dueño antiguo
29
almas en plena
almas que lleva el diablo
todas son almas
30
cada comarca
tiene los fanatismos
que se merece
31
los que caminan
sobre ríos de vino
a veces flotan
32
puedro morirme
mas no acepto que muera
la humanidad
33
si hubiera dios
nadie le rezaría
por no aburrirle
34
vuando la pena
proviene del candor
puede ser dulce
35
dame cobijo
con toda la ternuna
que te he prestado
36
cuando te ríes
mis ojos te acompañan
con lagrimones
37
durante el sueño
los amantes son fieles
como animales
38
en cada historia
el perdón y la inquina
son estaciones
39
viejo curtido
ya no quiero pasar
por otro espanto
40
en plena noche
si mis manos te llaman
tus pechos vienen
41
el exiliado
se fue adaptando al tedio
de la nostalgia
42
la golondrina
du vuelta a su pasado
no encuentra el nido
43
la caracola
me deja en el oído
viejos pregones
44
no quiero verte
por el resto del año
o sea hasta el martes
45
diez de septiembre
no recuerdo otros vientos
tan desbocados
46
pasan la nubes
y el cielo queda limpio
de toda culpa
47
el río avanza
con los cisnes estáticos
y vanidosos
48
no sé mentir
nunca he mentido salvo
cuando he sabido
49
desde la biblia
el cielo y el desnudo
pecaron juntos
50
quiero vivir
hasta el último instante
de la tiniebla
51
las plantas oyen
si una las lisonjea
se hinchan de verde
52
si me mareo
puede que esté borracho
de tu mirada
53
las soledades
está demás decirlo
siempre andan solas
54
el cocodrilo
y el sauce llorón lloran
de puro vicio
55
cuando diluvia
pienso que está cayendo
el mar de arriba
56
al amor siemple
la paz de los burdeles
no le hace daño
57
drama cromático
el verde es un color
que no madura
58
las añoranzas 
son menos añoranzas
cerca del río
59
cuando mis ojos
si cierran y se abren
todo ha cambiado
60
qiuén lo diría
los débiles de veras
nunca se rinden
61
me siento viejo
pero el zorzal es joven
y me provoca
62
oscuro unánime /
sólo queda un farol
que pide auxilio
63
cuando anochece
se estremecen los pinos
y no es de frío
64
no me seduce
el burdel del poder /
prefiero el otro
65
pasa que al trébol
si tiene cuatro hojas
no hay quien lo aguante
66
en todo idilio
una boca hay que besa
y otra es besada
67
los apagones
permiten que uno trate
consigo mismo
68
cómo disfrutan
en un bando y en orto
los asesinos
69
en la laguna
el agua es un espejo
sin exigencias
70
mientras revivo
acuden primaveras
a mi memoria
71
mas si agonizo
los inviernos se instalan
como sabuesos
72
los grillos rezan
pero son oraciones
iconoclastas
73
en cofre nuevo
guardé los sentimientos /
perdí la llave
74
los epitafios
vienen a ser la gracia
del cementerio
75
me gustan cristo /
santo tomás de aquino /
la sulamita
76
por este puente
transcurren ilusiones
y contrabandos
77
llueve sin ruido
pero bajo el paraguas
funciona el beso
78
con la alborada
renacen los mejores
remordimientos
79
la novia piensa
en sábanas en tules
y en otro estreno
80
fiebre de oro
y en las calles y campos
barro y mendigos

Mario Benedetti (1920-2009)

Distintos cantos a la vez; 
La pajarera musical 
Es una torre de Babel.


LOS ZOPILOTES 


Llovió toda la noche 
Y no acaban de peinar sus plumas 
Al sol, los zopilotes.




LAS ABEJAS
Sin cesar gotea 
Miel el colmenar; 
Cada gota es una abeja...


EL SAÚZ
Tierno saúz 
Casi oro, casi ámbar 
Casi luz...


EL CHIRIMOYO 


La rama del chirimoyo 
Se retuerce y habla: 
Pareja de loros.


EL INSECTO

Breve insecto, vas de camino 
Plegadas las alas a cuestas, 
Como alforja de peregrino...


LOS GANSOS

Por nada los gansos 
Tocan alarma 
En sus trompetas de barro.

José Juan Tablada (Méx 1871-1945)

Sin 

el silencio 
de natura 
por dentro.

el poder adentro, 
del poder 
exterior.

el camino es todo lo que pasa—no
termina en sí.

el final es, 
gracia—sosiego—

alivio,
no redención.

cantando 
la evidencia

la evidencia del poder interior.

(Turtle Island, 1974)

Sólo una vez

casi en el ecuador 
casi en el equinoccio 
justo a medianoche 
desde un buque

la luna 
llena

en el centro del cielo.

                       Caleta de Sappa cerca de Singapur

                           Marzo, 1958

 (The Back Country, 1968)

Dando y dando

una caña cortada que flota 
una especie de Lady Komachi 
más sabia que yo 
lo mejor de tu belleza

escondida siempre, yū  
“un resplandor de hojas rojas en oscuros bosques”
en tus ojos grises.
extranjera mírame
he vivido hambriento, solitario, frío
pero no solo
¿cómo estar solo contigo?
Danae a la luz del sol y las estrellas,
viento, olfateado en todas
                    las alturas 
de la mente.

en verdad no vas a ninguna parte 
me gustaría ir contigo, 
a la roca, al espacio
         —no puedo blandir este amor mío 
que se queda corto junto al tuyo.

(The Back Country, 1968)

El baño público 

la muchacha del baño

          vistiéndose, frente al espejo
              la muchacha del baño con un bello lunar y 
          falda roja me mira:
                 ¿soy acaso 
                                  diferente?

el bebé
           acostado, salpicado con agua caliente 
           silencioso, mueve los ojos 
           inescrutablemente 
           mea.

las hijas
           él detiene y enjuaga a sus dos hijitas
              que se retuercen, chillan por 
                 el-jabón-en-los-ojos, 
           exprimen sus propias cabelleras
              con serias manos de esposas, 
           me clavan una mirada, apuntan, mientras 
           les enjabona y lava sus
                colitas regordetas y apretadas 
           les revisa las orejas,
               & las mete en una tina caliente.
               con un granjero joven y bronceado
               un viejito arrugado
               y un estudiante que canta noche de paz.

           —ondeamos y flotamos como las algas 
           rosa encarnado en la luz vaporosa.

la vieja
           demasiado gorda y vieja para cuidarse 
              sólo está ahí
                 sacudiéndose ociosamente el rocío de su 
                            mata.

la joven
           indiferentemente mira, se seca el cuello
               un tímido brote de vello 
               unos puntitos por senos 
               —el año próximo se vestirá 
                                           escondida.

los hombres
           en cuclillas enjabonados y flexibles 
           tersa densa piel, músculos largos—

           veo a los hombres desnudos y muertos 
           tendidos en las playas
                                            noticieros, la 
                                                 guerra

(The Back Country, 1968)

Gary Snyder (1930)

Los textos clásicos de Basho, Buson e Isa, se encuentran fácilmente en Internet. Integran además la ya tradicional antología de Torres Agüero.